UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Cure frettolose.
È buono.
A partire da ora, dieci persone avranno
il 30% di sconto sulla carne bovina coreana.
- Andiamo a comprarla, cara. - Fate in fretta.
Dov'è andata?
- Oddio. - Oh cielo.
Non avrei mai pensato di incontrarti qui.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - Salve.
Lasciala a lei.
L'ho presa prima io.
Non è vero. Io sono stata un po' più veloce.
- Andiamo. - Smettila.
Non vuoi mangiare la carne?
Dove vai...
La mamma l'ha fatto davvero?
Accidenti, che roba assurda.
Sono serio.
Ma comunque non l'avevo mai vista rinunciare a uno sconto.
Siamo consuocere. Ti aspettavi che litigassi?
Non costava neanche tanto.
Hai litigato anche con il cane del vicino per 500 won.
Alzati.
Ti ho detto di alzarti.
Sei seduto sui miei 500 won.
Muoviti.
Ha fatto una scenata.
Ora basta.
- Ok. - Ok.
Non sto bene in questi giorni,
non sono molto in forma.
Ma che dici?
Sei stata abbastanza forte da sollevare quel cane enorme.
Penso che mamma vivrà almeno fino a 100 anni.
No, anzi, fino a 150 anni.
Hai ragione.
Ho detto basta!
Che ha vostra madre ultimamente?
- Non lo so. - Boh.
Papà, assaggia questo. È davvero buono.
- Ok. - Davvero?
Assaggialo.
Non è buono?
Hai ragione.
Come fa mamma a cucinare così bene?
- È ottimo. - Mio Dio.
Mi chiedo che ci sia di tanto divertente.
- È davvero buono. - Cielo.
- Non ci credo. - Che ho che non va?
Perché fa così male?
Come si sente?
Sente fastidio?
No, mi sento molto meglio ora.
Ma dov'è la sua famiglia?
È venuta da sola?
Ecco...
Dottore, mi farebbe un favore?
- Jun. - Sì?
- Non hai fame? - Sì.
Mamma, puoi farci dei pancake al kimchi?
Mamma è uscita poco fa.
Ha detto che farà tardi.
Ah, già.
PATATINE
- Papà deve averle nascoste qui. - Dici?
- Seok. - Sì?
Aprile.
- Jun. - Sì?
Prima passamele.
No, sono troppo pigro.
Non ci arrivo.
- Seok. - Sì?
Chiama mamma.
Passami il cellulare.
Per la miseria, fai il numero e passamelo.
- Sta squillando. - Accidenti, il telefono...
È mamma.
Ehi, mamma. Dove sei? Siamo affamati...
Abbiamo fame, mamma.
Cosa? Sei in ospedale?
Cosa? In ospedale?
Oddio.
- Mamma. - Mamma.
Sono io, Jun. Mi riconosci?
Sono Jun, il tuo solo e unico figlio primogenito.
Perché, conosci qualcuno che ha due primogeniti?
Stupido primogenito.
Sono così sollevato.
Ci ha rimproverati appena si è svegliata. Significa che sta bene.
Mamma, sei malata?
Perché sei ricoverata? Perché non hai detto che stavi male?
Non sarebbe cambiato nulla...
...anche se ve l'avessi detto.
Mamma, cosa stai dicendo?
Ciò che è fatto è fatto.
Che vuoi dire?
- Cosa è fatto? - Che è successo?
- Mamma. - Mamma, che hai?
- Sii più specifica. - Alla sua famiglia?
Ho le mie ragioni per chiederglielo.
La prego,
non dica mai alla mia famiglia che ho l'enterite. Per favore.
- La prego. - Però ora lei sta bene.
Ci sono altri pazienti.
Lo so.
Prometto che andrò via entro la fine della giornata.
Mi faccia questo favore, la prego.
- Che hai? - Mamma, dai.
- Che è successo? - Che hai?
Eravamo così in pensiero.
Non è grave, non fate una scenata.
- Che c'è? - Mamma, è il tuo stomaco?
- È il tuo stomaco? - Ti fa male?
Oddio, mamma.
- Come faremo? - Oddio, mamma.
Come faremo?
- Mamma. - Non posso crederci.
Jun, chiamiamo papà.
Tornerà domani in città.
Diciamoglielo quando torna. Non voglio che corra qui
e faccia un incidente.
Pensi che la mamma sia davvero malata?
Non crederai possa avere...
No, non può essere.
Mi scusi, infermiera. Scusi se la disturbo.
Vorrei sapere della paziente nella 510.
Cosa le hanno diagnosticato?
Non posso dare informazioni
senza il consenso dei pazienti.
Può parlare con il suo medico
una volta fatte le analisi.
Buona giornata.
No, aspetti.
Quali analisi?
E perché non possono dirci niente senza il consenso del paziente?
Giusto.
Diceva che le faceva male lo stomaco.
Anche prima ha detto così.
- Pensi abbia un cancro... - Ehi!
Non dirlo.
E che dovrei fare? Sono così in ansia.
Vado a vedere mamma.
Riprenditi, idiota.
Adesso
dobbiamo starle vicini.
Non dobbiamo trattarla come se fosse una paziente.
Dove sono i ragazzi?
Sono andati a casa?
Signora, le metto una flebo.
Va bene.
- Sono pronto! - Continua!
Forza! Spingi!
Devi girare qui! Gira!
- Forza! - Andiamo!
Siamo arrivati!
- Santo cielo. - Ce l'abbiamo fatta.
- Ci siamo! - Sì!
- Fico! - Forte!
- Tre secondi! - Solo tre secondi!
Ehi!
Che fate? Questo è un ospedale!
- Corsa con lo slittino. - Corsa...
State disturbando gli altri pazienti.
Mamma adora le Olimpiadi.
- Sì! - Sì!
Mi scusi, dottore.
Cielo, è incredibile.
- Mamma, hai visto? - Scusate.
- Un grande finale. - Fichissimo.
- Abbiamo fatto un ottimo lavoro. - Esatto.
Mi dispiace.
Forte.
Cosa? Avete fatto cosa in ospedale?
Beh, volevamo solo che la mamma
si scordasse di essere in ospedale
- e ridesse. - Non sei alle Olimpiadi.
Una gara di corsa con lo slittino in ospedale?
Santo cielo.
Come sta tua madre? Sta bene?
Che ha?
Non lo so. Non vuole dircelo.
Temo sia qualcosa di serio.
Hai detto che ancora non sai l'esito delle analisi.
Starà bene, non preoccuparti.
Ma non pensi che dovrei farle visita?
No, va bene. Yul-bong ha ancora la febbre.
Restiamo io e Jun qui.
Ok, chiamami se ci sono novità.
Non dovresti andare lo stesso a farle visita?
Sai quanto è irritabile Yul-bong quando è malata.
Piange in continuazione e si rifiuta di dormire se non ci sono.
Sì, è vero.
Cosa le hanno diagnosticato? Perché l'hanno ricoverata?
Non lo so. Non vuole dirlo a nessuno.
Sembrava in salute qualche giorno fa.
Era abbastanza forte da colpire Seok.
Chissà che ha.
Jun, cosa stai facendo?
- Prepari il porridge? - Sì.
Dovrebbe mangiare qualcosa.
Penso che mamma abbia anche la febbre,
prendi un asciugamano bagnato e mettiglielo sulla fronte.
Ok.
E chiedi alla mamma dove tiene il sale.
Non riesco a trovarlo.
Il sale? Ok, ora chiedo.
Mamma, dov'è il sale?
Il sale.
Ma che diavolo...
Sei impazzito? Sei pazzo.
Dicevi di metterle un panno umido in fronte!
Perché fate tanto chiasso? Cosa volete stavolta?
Mamma, sei sveglia.
Mamma, alzati e mangia questo.
- Cielo. - Ho fatto del porridge.
- Del porridge? - Sì.
Non dovevi.
Dovresti assaggiarlo. L'ho fatto io.
Preferisco di no.
E lo chiami porridge? Sei pazzo?
Non hai fame?
Mamma, se ti annoi, posso leggerti i tarocchi.
Lascia stare.
Andiamo. Provaci. È divertente.
E spesso ci azzeccano.
Ok, ora penso alla mia amorevole mamma mentre mischio le carte.
Leggerò i tarocchi per mia madre.
Ora scelgo una carta.
IL DIAVOLO
È un diavolo.
Beh, la prima carta non conta. Mettiamola via.
Ora penso di nuovo a te
mentre mischio le carte. Scegliamo un'altra carta.
È una carta della morte. Ci sono spade ovunque.
- Mamma. - Mamma.
- Cosa faremo? - Perché la carta del diavolo?
Mamma, ti prego, puoi dirci che cos'hai?
Ti prego, dicci cosa c'è che non va.
Mio Dio.
- Cielo. - Perché il diavolo?
Mamma, puoi dirci cos'hai che non va?
- Diccelo. - Toglietevi dai piedi!
Santo cielo.
- Mamma. - Mamma!
- Signora. - Santo cielo.
Mamma.
Salve, signora.
- Mamma. - Mamma.
Mamma, qual è il problema?
Mamma, stai bene?
Ti prego, parla con noi.
Mamma, mi prenderò io cura di papà e Seok.
Non essere ammalata!
- Mamma! - Mamma!
Seok.
- Copri le orecchie di Yul. - Cosa?
- Mamma! - Mamma!
Smettetela subito!
Bontà divina.
Santo cielo.
Non avresti dovuto.
Ho saputo che non hai mangiato.
Dovresti mangiarne un po'. Ecco.
Che cos'è?
È un porridge di bugie.
Un falso porridge.
Cielo, non capisco.
Stai facendo finta di essere malata, vero?
Beh, all'inizio non intendevo fare tutto questo.
Tranquilla.
I tuoi due figli danno ancora per scontata la loro madre,
quindi se lo meritano.
Fingere una malattia può tornare utile.
L'hai mai fatto?
Lo faccio spesso.
Mio marito mette sempre il suo orgoglio prima di me
dicendo che è così che fa un uomo.
Quindi a volte mi fingo malata
per fargli capire quanto sono preziosa.
Ma come hai fatto a capire che fingevo?
Mi ha chiesto di non dirlo alla famiglia.
Ha la sindrome dell'intestino irritabile.
Cielo, lo sapevo.
- Quindi sta mentendo? - Sì.
Stai dicendo che sei andata in ospedale?
Ero preoccupata.
Sei la suocera di Ae-bong e la nonna di Yul-bong.
Quindi temevo che potessi avere
qualcosa di molto grave.
Mi dispiace averti fatto preoccupare tanto.
Volevo solo far capire ai miei figli quanto sia preziosa la loro madre.
Scusa se ho causato quest'equivoco.
Ma devo dirlo, Seok e Jun
erano terrorizzati e hanno fatto una scenata
credendoti ammalata.
Se sei così gelosa, te li regalo.
Brutta...
Santo cielo, ti ho quasi insultata. Perdonami.
Ehi, festeggiamo il fatto che stai meglio.
- Che ne dici di bere qualcosa? - Ottima idea.
Kimchi pancake con zuppa di vongole?
Certo.
- Che succede? - Zitta.
Tesoro, cos'hai avuto di preciso?
Non ti riguarda.
A partire da ora, daremo a dieci persone
uno sconto del 30% sul pollo.
Affrettatevi.
È scomparsa, lo sapevo.
Santo cielo.
Ancora tu.
- Puoi averlo. - No, va bene.
Scusi.
Prendilo tu.
Prendilo subito.
Prossimo episodio...
...Il talent-scout.
Le avevo detto di non aspettarmi.
Volevo assolutamente conoscerla.
Lo apprezzo molto, ma non dovremmo farlo.
Lo sa.
Sig. Cho.
Davvero non capisce perché lo sto facendo?
Lo so.
Ma non posso accettare l'offerta.
Se qualcuno ci vedesse insieme...
Allora mi faccia solo un favore.
Legga questo.
So che è difficile cambiare agenzia, non avendo finito il webcomic.
Lo capisco perfettamente.
Ma è tempo per lei di entrare in un mondo più grande.
Un nuovo webcomic per un nuovo lei.
Accetteremo le sue condizioni,
quindi dovrebbe firmare il contratto.
- Una nuova agenzia? - Zitta.
Qualcuno potrebbe sentirti.
Chi dovrebbe sentirmi?
Ci siamo solo io, tu e Yul-bong.
Santo cielo.
Chi può saperlo?
Qualcuno della mia agenzia potrebbe pensare che stia qui a giocare,
potrebbero tenermi d'occhio
con un satellite, ma so che è impossibile.
Era solo un'idea, ma so che è impossibile.
Quindi che piani hai? Vuoi cambiare agenzia?
Non lo so ancora.
A essere sincero, sto finendo le idee
e vorrei provare cose nuove.
Sto con quest'agenzia da quando ho iniziato.
Sono anche curioso di sapere quanto valgo per le altre agenzie.
È complicato.
Però dovresti rimanere fedele.
Per me è una cattiva idea.
Che cos'è?
Sono cinque, sei, sette zeri.
Quante ciotole di tteokbokki fanno?
Tesoro, penso sia un'ottima idea.
Sto scherzando, Seok.
Qualsiasi cosa tu decida,
Yul-bong e io abbiamo fiducia in te.
Voglio solo che lavori in un posto
che ti appoggi in pieno e riconosca il tuo valore.
Ok?
Si, presenterò la mia lettera di dimissioni.
Sarò onesto e dirò loro...
...che cambio agenzia.
Per favore, fai...
...un ultimo controllo per me. Grazie.
Cosa la porta qui così all'improvviso?
Di solito non viene qui.
Beh, il fatto è...
"C'è stato un problema con la sua assunzione.
Per favore, mi chiami."
- Volevo... - Sig. Cho.
C'è stato un grave imprevisto.
Possiamo parlarne un'altra volta?
No, ho bisogno di parlarle subito.
Aspetti, devo parlarle.
Accidenti, come può ignorarmi così?
Non gli importa davvero più di me?
Immagino che mi dia per scontato ora.
Cielo, sono venuto a dirgli che un'agenzia mi vuole
perché non volevo tradirlo.
Forse sono stato ingenuo.
Sì, sono stato un ingenuo. Mi licenzio.
Mi licenzio e basta. Lasciamo stare.
Non può farmi questo.
L'ho detto già a tutti in famiglia.
Cos'avreste fatto se avessi consegnato la lettera di dimissioni?
Sig. Cho, la prego, mi dia un minuto.
Perché? Vuole tormentarmi ancora con la scadenza?
Pensa che io sia una macchina?
Sig. Cho, ha reclami da fare?
A che scopo?
Non la rivedrò mai più.
Sì, ecco cosa mi serve.
Me ne vado. Ecco la mia lettera di dimissioni. Ho chiuso!
È l'ultima volta che mi vede!
Addio!
Buona vita a tutti!
Ehi.
Che gli è preso?
Le dimissioni?
Di chi è? A chi appartiene?
Scoprirò chi l'ha scritta.
Chi diavolo ha scritto una lettera di dimissioni?
Sono spacciato.
Cambierai agenzia?
Sì. Un altro portale web vuole firmare un contratto con me.
Santo cielo.
Un vero uomo dovrebbe saper essere leale.
Stavo pensando di usare l'anticipo per comprarvi dei regali.
Allora dovresti cambiare subito agenzia.
Urrà per Seok. Io ti appoggio.
Papà è sempre il primo a cambiare idea.
Vorrei ringraziarvi per occuparvi sempre di Yul-bong.
Quant'è il limite?
Ho visto una pelliccia di visone in saldo.
Una pelliccia? Non puoi spendere i soldi di tuo genero.
Io non voglio niente da te, Seok.
Ma se insisti,
vorrei una pregiata canna da pesca fatta a mano.
Vi comprerò una pelliccia, una canna da pesca
e vi darò un po' di soldi.
Evviva! Congratulazioni per l'offerta.
Non faccio così per via del tuo regalo.
È perché sono commosso dalla tua grande premura.
Ho anche io qualcosa per te.
Apprezziamo molto che hai anche solo pensato di fare questo per noi.
Hai guadagnato questi soldi lavorando duramente al tuo webcomic.
Ogni volta che penso a quanto ti impegni,
mi vengono le lacrime agli occhi.
- Chi ti scrive? - È un messaggio della talent-scout.
Penso si tratti dell'anticipo. Un attimo.
"Salve, sig. Cho.
Mi dispiace dirglielo,
ma devo ritirare l'offerta che le ho fatto."
Perché?
Perché farebbe una cosa simile?
Cosa dice?
Dev'esserci un malinteso.
Un momento.
Figlia di... Rispondi al telefono!
Perché non rispondi? Non risponde. Cosa faccio ora?
Che? Non risponde?
E che ne è dell'offerta?
Cavolo, e ora? Ho già detto alla mia agenzia che mollavo.
Dovrei dirgli che ero ubriaco?
Dovrei dirgli che ero sonnambulo? Non suona male.
Gli dirò che sono andato lì mentre dormivo.
O forse dovrei dire che era un sosia.
No, prima di tutto ti devi calmare. Calmiamoci.
Mamma, dammi la sua carta di credito.
- Dammela. - Perché?
Dammi la carta di credito.
L'offerta è stata annullata!
Tesoro, andiamo.
Mamma, aspetta! Dammi la carta di credito!
Mamma! Dammi la carta di credito!
Mamma, non puoi fare così.
Diciamo che stavo dormendo.
Santo cielo, sono completamente fregato.
Seok, non hai dormito?
Fammi vedere.
Ma l'hai chiamata tutta la notte?
Non mi risponde.
Ha ignorato tutti i miei messaggi.
Non posso credere che li abbia ignorati.
Seok, smettila di piangere.
Seok, guardare la TV ti fa stare meglio?
Sì.
Seok.
Ho finito.
SALVE! SONO CHERRY PINK
ECCO IL MIO WEBCOMIC GRAZIE
INVIA
EMAIL INVIATA
Pronto?
Sì, è il numero di Cherry Pink.
Sì, è il numero giusto. Un attimo.
Pronto, sono Cherry Pink.
Ok, mi scriva dove vuole incontrarmi.
Cavolo, è stato stressante.
È perfetto. Ae-bong, come sapevi...
Come sapevo che l'agenzia avrebbe chiamato?
Beh, è ovvio. Tu hai troppo talento.
Sapevo che avresti vinto la gara di webcomic.
Come mi avevi detto...
Vero? So che era una buona idea cambiare il tuo nome con Cherry Pink
e partecipare con un numero di telefono diverso.
Stavi per dirmi che sono molto astuta, non è così?
Sì.
Ma cosa faccio adesso?
L'agenzia mi conosce. Cosa gli dico?
Devi usare un avatar.
Cosa?
Lei è Cherry Pink?
Salve, sono Cherry Pink.
Bu-wuk, da adesso basta che ripeti cosa ti dico. Ok?
Grazie per aver trovato il tempo di venire.
- No, va bene. - "No, va bene."
Cavolo, il tempo è favoloso.
Mi piace incontrare i clienti fuori in giornate come questa.
C'è un pacco per lei, ma non c'è nessuno a casa.
Dove glielo lascio?
Lei vive lontano, vero?
La ringrazio di essere venuto fin qui. Dove vive?
Nel contenitore del manometro accanto alla porta.
"Nel contenitore del manometro accanto alla porta."
Era una battuta.
Sì, l'ho capita.
Oh, quasi dimenticavo.
Il biglietto da visita.
Vuoi un pacchetto di gomme?
"Vuoi un pacchetto di gomme?"
- Scusi? - Perché lo ripeti?
"Perché lo ripeti?"
Non lo voglio.
"Non lo voglio."
Perché l'hai detto, idiota?
"Perché l'hai detto, idiota?"
Ho sbagliato qualcosa?
Sta dicendo che il motivo della sceneggiata
è che qualcuno le ha fatto un'offerta migliore?
Quindi ha usato un nome falso
per partecipare alla gara di webcomic?
Immagino sia la prova di quanta poca fiducia c'è tra noi.
Mi dispiace.
Ma la lettera di dimissioni non era sua?
Fa tutto parte del passato.
Cercherò di mettere le cose a posto con l'agenzia.
Spero che lei pensi a questo come a un nuovo inizio
e che crei storie più interessanti.
Certo, il titolo del webcomic e il suo nome resteranno gli stessi.
È l'unico modo, per noi, di sopravvivere.
Sì, certo.
Sicuro. Disegnerò il migliore webcomic di sempre.
Prenda delle gomme. Costano 2.000 won.
No, ho la mascella sensibile.
Preparerò delle storie fantastiche.
Una storia divertente? Sì, ne ho una.
Di che si tratta? Racconta.
Ascolta bene.
Ok, sono tutto orecchi.
Alle elementari...
...avevo uno zaino...
Se usi questa storia, sarà un successo garantito.
Parla di picchiare e derubare.
Davvero? Raccontami cos'è successo.
Questo è quanto.
STORIA DI MAMMA
È una storia di soldi. Ti racconto cos'è successo.
Ok.
Santo cielo.
E comunque,
ucciderò il bastardo che mi ha derubata.
C'è questo tizio che mi ha derubato. Quel figlio di puttana.
Così all'improvviso?
Più ci provo e più è difficile.
Cos'è che dovrebbe essere divertente?
Qual è una storia divertente? Cavolo.
Yul dorme?
Si è appena addormentata.
Mamma, ho fame.
- Perché? Che c'è? - Yul dorme.
Oh, ok. Scusatemi.
Tesoro, dove hai messo quel...
Che c'è?
Yul dorme.
Sono così...
Caspiterina.
Lo faccio con quattro palle, non due.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Yul non sta piangendo, ma Jun sì.
Devono essersi avvicinati dopo aver passato la giornata insieme.
Qual è il suo problema?
L'idea che mi venne in mente fu come un raggio di sole
e mi aprì un mondo tutto nuovo.
Ottimo lavoro.
L'episodio del baby-sitter è molto popolare.
Quando finirà le idee,
dovrà fare un altro bambino.
Un altro bambino?
Credo che dipenda da mia moglie.
Sì.
Ok, grazie. Ci vediamo.
Sono molto colpita.
Hai rinnovato il contratto.
Non è stato così difficile. È solo che ho talento.
Pensi davvero sia solo merito tuo?
Che c'è? Perché guardi Yul?
Cosa? No, non è niente.
Voglio dire, tu e Yul-bong siete i miei doni più preziosi.
Sei veramente il nostro portafortuna.
Yul, vieni qui.
Cavolo, sei proprio adorabile. Ti voglio bene.
Il tuo papà ti vuole tanto bene.
Eccoci qua.
- Ti voglio bene. - Yul.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Carlo Marino